Judges 19:4 And his father-in-law brought him in, the father of the young woman, and he stayed with him three days. And they ate and drank and slept there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1521 [²brought him in G1473 G3588 G1059.2 ¹his father-in-law], G1473 G3588 the G3962 father G3588 of the G3494.1 young woman, G2532 and G2523 he stayed G3326 with G1473 him G5140 three G2250 days. G2532 And G2068 they ate G2532 and G4095 drank G2532 and G5258.1 slept G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1521 εισήγαγεν αυτόν G1473 G3588 ο G1059.2 γαμβρός αυτού G1473 G3588 ο G3962 πατήρ G3588 της G3494.1 νεάνιδος G2532 και G2523 εκάθισε G3326 μετ΄ G1473 αυτού G5140 τρεις G2250 ημέρας G2532 και G2068 έφαγον G2532 και G4095 έπιον G2532 και G5258.1 ύπνωσαν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1521 V-AAI-3S εισηγαγεν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο N-NSM γαμβρος G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-GSF της N-GSF νεανιδος G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2250 N-APF ημερας G5140 A-APF τρεις G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3P εφαγον G2532 CONJ και G4095 V-AAI-3P επιον G2532 CONJ και V-AAI-3P υπνωσαν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויחזק בו חתנו אבי הנערה וישׁב אתו שׁלשׁת ימים ויאכלו וישׁתו וילינו שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2388 ויחזק retained H2859 בו חתנו And his father-in-law, H1 אבי father, H5291 הנערה the damsel's H3427 וישׁב him; and he abode H854 אתו with H7969 שׁלשׁת him three H3117 ימים days: H398 ויאכלו so they did eat H8354 וישׁתו and drink, H3885 וילינו and lodged H8033 שׁם׃ there.

new⁽ⁱ⁾

4 H2859 [H8802] And his father in law, H5291 the damsel's H1 father, H2388 [H8686] detained H3427 [H8799] him; and he abode H7969 with him three H3117 days: H398 [H8799] so they ate H8354 [H8799] and drank, H3885 [H8799] and lodged there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus diebus comedens cum eo et bibens familiariter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And the hosebonde of the douytir dwellide in `the hows of his wyues fadir in three daies, and eet and drank hoomli with hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ & his father in lawe, yt the damsels father kepte him, so yt he taried thre dayes wt him: thus they ate and droke, and remayned there all nighte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the damsel's father, kept him that he abode with him three days and so they ate and drank and lodged there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father in lawe the damoselles father kepte him, that he aboade with him thre dayes, and so they ate and dranke and lodged there.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father in lawe the damosels father kept him. And the Leuyte aboade with hym thre dayes, and so they dyd eate and drincke, and lodged there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father in lawe, the yong womans father reteined him: and he abode with him three dayes: so they did eate and drinke, and lodged there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father in lawe, the damosels father, retayned hym, and he abode with hym three dayes: and so they dyd eate and drinke, and lodged there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And embraced the man. And the son in law tarried in the house of his father in law three days, eating with him and drinking familiarly.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2859 And his father in law [H8802] H5291 , the damsel's H1 father H2388 , retained [H8686] H3427 him; and he abode [H8799] H7969 with him three H3117 days H398 : so they did eat [H8799] H8354 and drink [H8799] H3885 , and lodged [H8799] there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father in law, the young woman's father, detained him, and he abode with him three days, and they eat, and drank, and lodged there.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they ate and drank, and lodged there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2859 [H8802] And his father in law H5291 , the damsel's H1 father H2388 [H8686] , detained H3427 [H8799] him; and he abode H7969 with him three H3117 days H398 [H8799] : so they ate H8354 [H8799] and drank H3885 [H8799] , and lodged there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ἐκάθισε μετʼ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the damsel’s father, detained him; and he abode with him three days: and they ate and drank, and lodged there.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And keep hold on him doth his father-in-law, father of the young woman, and he abideth with him three days, and they eat and drink, and lodge there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the girl's father, will hold fast upon him, and he will dwell with, him three days: and they will eat and drink and lodge there.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the damsel`s father, retained him, and he abode with him three days; and they ate and drank, and lodged there.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2859 And his father-in-law, H5291 the damsel's H1 father, H2388 retained H3427 him; and he abode H7969 with him three H3117 days: H398 so they did eat H8354 and drink, H3885 and lodged there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days; so they did eat and drink, and lodged there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father–in–law, the father of the damsel, constrained him, and he abode with him three days,––and they did eat and drink, and lodged there.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And keep hold on him does his father-in-law, father of the young woman, and he abides with him three days, and they eat and drink, and lodge there.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the girl's father, kept him there for three days; and they had food and drink and took their rest there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the girl's father, kept him. And he stayed with him three days. So they ate and drank and stayed there.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the young woman's father, detained him. And he stayed with him three days. And they ate and drank, and stayed there.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father in law, the father of the lass, holds him; and he settles with him three days: so they eat and drink and stay overnight.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the damsel's father, retained him, and he abode with him three days. So they ate and drank, and lodged there.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2859 His father-in-law, H5291 the young lady's H1 father, H2388 retained H3427 him; and he stayed H7969 with him three H3117 days: H398 so they ate H8354 and drink, H3885 and lodged there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ His father-in-law, the young woman's father, welcomed him; and he stayed with him three days. So they ate and drank and stayed there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father in law, the damsel's father, retained him; and he stayed with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2859 And his father H2859 in law, H5291 the damsel’s H1 father, H2388 retained H3427 him; and he stayed H7969 with him three H3117 days: H398 so they did eat H8354 and drink, H3885 and lodged H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the young woman’s father, detained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he stayed with him three days: So they ate and drink, and lodged there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2859 And his father in law, H5291 the damsel's H1 father, H2388 retained H3427 him; and he lived H7969 with him three H3117 days: H398 so they did eat H8354 and drink, H3885 and lodged there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ and his father-in-law, the damsel’s father, retained him, and he dwelt with him three days; eating and drinking, and abiding there.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the father of the young woman, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The young woman’s father insisted that he stay. So he stayed for three days. The couple had their meals and spent the nights there.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The young woman’s father (that is, his father-in-law) made him stay there for three days while they ate and drank during his visit there.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ His father-in-law, the young woman's father, urged him to stay with him three days; and they ate and drank, and they spent the night there.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And his father-in-law, the maiden's father, retained him and he abode with him three days. So they ate and drank and lodged there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ His father-in-law, the girl's father, persuaded him to stay, and he stayed with him three days, eating and drinking and sleeping there.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5291 Und sein Schwäher, der Dirne H1 Vater H2388 , hielt H7969 ihn, daß er drei H3117 Tage H2859 bei ihm H3427 blieb H398 ; aßen H8354 und tranken H3885 und blieben des Nachts da.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sein Schwiegervater, der Dirne Vater, hielt ihn, daß er drei Tage bei ihm blieb; sie aßen und tranken und blieben des Nachts da.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2859 Und sein Schwiegervater H5291 , der Dirne H1 Vater H2388 , hielt H7969 ihn, daß er drei H3117 Tage H3427 bei ihm blieb H398 ; sie aßen H8354 und tranken H3885 und blieben des Nachts da.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sein Schwiegervater, der Vater des jungen Weibes, hielt ihn zurück, und er blieb drei Tage bei ihm; und sie aßen und tranken und übernachteten daselbst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sein Schwiegervater, der Vater des jungen Weibes, hielt ihn zurück, und er blieb drei Tage bei ihm; und sie aßen und tranken und übernachteten daselbst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2859 Und sein Schwiegervater H1 , der Vater H3427 des jungen Weibes, hielt ihn zurück, und er blieb H7969 drei H3117 Tage H2388 bei ihm; und sie H398 aßen H8354 und tranken und übernachteten daselbst.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En zijn schoonvader, de vader van de jonge vrouw, behield hem, dat hij drie dagen bij hem bleef; en zij aten en dronken, en vernachtten aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2859 H8802 En zijn schoonvader H1 , de vader H5291 van de jonge vrouw H2388 H8686 , behield H7969 hem, dat hij drie H3117 dagen H854 bij H3427 H8799 hem bleef H398 H8799 ; en zij aten H8354 H8799 en dronken H3885 H8799 , en vernachtten H8033 aldaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Le beau-père du lévite, le père de la jeune femme retint son gendre, qui resta avec lui trois jours; ils mangèrent, ils burent et ils logèrent chez lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint; et il demeura avec lui trois jours; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Son beau-père donc, père de la jeune femme, le retint à grande instance; de sorte qu'il demeura avec lui trois jours; et ils mangèrent et burent, et logèrent là.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2859 Son beau-père H8802 H1 , le père H5291 de la jeune femme H2388 , le retint H8686 H3427 H8799 H7969 trois H3117 jours H398 chez lui. Ils mangèrent H8799 H8354 et burent H8799 H3885 , et ils y passèrent la nuit H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y viéndole el padre de la joven, le salió a recibir gozoso; y le detuvo su suegro, el padre de la joven, y quedó en su casa tres días, comiendo y bebiendo, y reposando allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y viéndole el padre de la moza, salióle á recibir gozoso; y detúvole su suegro, padre de la moza, y quedó en su casa tres días, comiendo y bebiendo, y reposando allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y viéndole el padre de la joven, le salió a recibir gozoso; y le detuvo su suegro, el padre de la joven, y se quedó en su casa tres días, comiendo y bebiendo, y morando allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vjehrri i tij, i ati i së resë, e mbajti dhe ai qëndroi tri ditë me të; kështu hëngrën e pinë, dhe e kaluan natën aty.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وامسكه حموه ابو الفتاة فمكث معه ثلاثة ايام فأكلوا وشربوا وباتوا هناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И тъстът му, бащата на младата жена, го задържа и той остана при него три дни; и ядоха и пиха, и нощуваха там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tast, otac mlade žene, zadrži ga tri dana kod sebe te su jeli, pili i noćivali.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I zdržel jej tchán jeho, otec té děvky, tak že pozůstal u něho za tři dni. Tu také jídali i píjeli i nocovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og hans Svigerfader, Kvindens Fader holdt paa ham, at han blev hos ham i tre Dage; og de aade drak og bleve der om Natten.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2859 那人的岳父 H5291 ，就是女子 H1 的父親 H2388 ，將那人留下 H3427 住了 H7969 三 H3117 天 H398 。於是二人一同吃 H8354 喝 H3885 、住宿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 那人的岳父，就是女子的父亲，将那人留下住了叁天。于是二人一同吃喝、住宿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2859 那人的岳父 H5291 ，就是女子 H1 的父亲 H2388 ，将那人留下 H3427 住了 H7969 叁 H3117 天 H398 。于是二人一同吃 H8354 喝 H3885 、住宿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj retenis lin lia bopatro, la patro de la juna virino, kaj li restis cxe li dum tri tagoj; kaj ili mangxis kaj trinkis kaj tranoktis tie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hänen appensa, vaimon isä, pidätti hänen, että hän viipyi hänen tykönänsä kolme päivää; he söivät ja joivat, ja olivat siinä yötä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja hänen appensa, naisen isä, pidätteli häntä, niin että hän viipyi hänen luonaan kolme päivää; he söivät ja joivat ja olivat siellä yötä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bòpè a pran tèt moun Levi a, li fè l' rete pase twa jou avè l'. Mesyedam yo manje, yo bwè, yo pase nwit nan kay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És ott tartóztatá õt ipa, a leánynak atyja, és õ ott maradt nála három napig, és ettek, ittak, és ott [is] háltak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ dan mendesak supaya ia jangan pulang. Karena itu, ia tinggal selama tiga hari dan makan minum serta bermalam di situ bersama selirnya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E il suo suocero, padre della giovane, lo ritenne; ed egli dimorò con lui tre giorni; e mangiarono, e bevvero, e albergarono quivi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Il suo suocero, il padre della giovane, lo trattenne, ed egli rimase con lui tre giorni; e mangiarono e bevvero e pernottarono quivi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 첩장인 곧 여자의 아비가 그를 머물리매 그가 삼일을 그와 함께 거하며 먹고 마시며 거기서 유숙하다가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Uošvis užlaikė jį, ir jis pasiliko ten tris dienas. Jie valgė, gėrė ir nakvojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I przyjął go wdzięcznie świekier jego, ojciec dziewki onej, a mieszkał u niego, przez trzy dni, i jedli i pili i nocowali tam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E seu sogro, o pai da moça, o deteve consigo três dias; assim comeram e beberam, e se alojaram ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og hans svigerfar - den unge kvinnes far - holdt på ham, så han blev hos ham i tre dager; og de åt og drakk og blev der natten over.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Socrul său, tatăl femeii aceleia tinere, l -a ţinut la el trei zile. Au mîncat şi au băut, şi au rămas noaptea acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І тримав його тесть його, батько тієї молодої жінки, і сидів із ним три дні, і їли й пили вони та ночували там.